COMSOL Multiphysics® ソフトウェアには, 広範なドキュメンテーションのセットと包括的なコンテキストヘルプ機能が付属しています. しかし, そのドキュメンテーションのほとんどは英語でのみ入手可能です. もし, COMSOL ドキュメンテーションを即座に希望の言語に翻訳できたら便利だと思いませんか？実は, すべての COMSOL ドキュメンテーションはウェブブラウザーに内蔵されている翻訳ツールを利用してローカライズすることができます. このブログ記事では, その方法をご紹介します.
COMSOL ドキュメンテーションをお好みのブラウザーで表示する
COMSOL ドキュメンテーションは以下の２つの異なるフォーマットで提供されています.
- COMSOL Desktop® の ヘルプ ウィンドウ, モデルツリーで選択されたノードのコンテキストヘルプが利用可能で, テキスト検索を含む COMSOL ドキュメンテーション全体にアクセスできます. F1キーを押すか, ファイル メニューから選択して, ヘルプ ウィンドウを開きます. ヘルプ ウィンドウで 外部ブラウザーで表示 ボタンをクリックすると, 外部ブラウザーにドキュメンテーションを表示することができます. 環境設定 で, ヘルプコンテンツを常にウェブブラウザーで表示するように設定することができます.
- ドキュメント ウィンドウ, ヘルプウィンドウとは別で, HTMLまたはPDF形式のすべての COMSOL ドキュメンテーションをあらゆる場面において, ヘルプデスクとして利用できるウィンドウです. 環境 設定により, ドキュメンテーション ウィンドウのヘルプデスクコンテンツをウェブブラウザーでも表示することができます.
ドキュメンテーションやヘルプの表示を外部ブラウザーで行うように変更した環境設定ダイアログボックスのヘルプページ.
COMSOL® ソフトウェアで使用するブラウザーの変更
デフォルトでは, COMSOL ドキュメンテーションはデフォルトのウェブブラウザーを使用するよう設定されています. デフォルトのウェブブラウザーが翻訳ツールを提供していない場合は, 代わりに Google Chrome™ といった翻訳ツールを提供している任意のウェブブラウザーに変更し, 使用することができます.
これを行うには, 環境設定 ダイアログボックスを開き, 全般 ページで, ウェブブラウザー の プログラム リストから カスタム を選択します. そして, 希望するウェブブラウザーの実行ファイルのパスを参照または入力します. 以下のスクリーンショットでは, そのコンピューターのデフォルトのウェブブラウザーではなく, インストールされたウェブブラウザーである Google Chrome™ ブラウザーを使用するように設定が変更されています.ウェブブラウザーでヘルプを表示するように選択すると, ドキュメンテーションやヘルプが Google Chrome™ で開かれるようになります. Google Chrome™ に内蔵された翻訳ツールを利用して, COMSOL ドキュメントを英語から希望の言語に即座に翻訳することができます.
デフォルトのウェブブラウザーの代わりに Google Chrome™ を使用するように設定されたウェブブラウザーの環境設定
コンテンツを希望の言語に翻訳する
Google Chrome™ では, 翻訳する際に使用する希望の言語を予め設定することができます. Google Chrome™ の 設定 ページで 詳細設定 の 言語 を選択して行います. 以下のスクリーンショットでは, 中国語（簡体字） が追加され, ページの翻訳に使用する言語として選択されています.
Google Chrome™ ウェブブラウザーの言語設定.
そして, COMSOL Desktop® の ファイル メニューから ヘルプ＞ドキュメンテーション を選択すると, Google Chrome™ ウェブブラウザーのタブに COMSOL ドキュメントセットが表示されます. 以下のスクリーンショットは, COMSOL Multiphysics® レファレンスマニュアル の一部のページです.
原文（英語）表示されている COMSOL Multiphysics® レファレンスマニュアル の一部のページ.
この COMSOL ドキュメンテーションを中国語に翻訳したい場合は, ウェブページ上の任意の場所を右クリックし, 中文に翻訳（简体） を選択してください. そのページのドキュメンテーションは中国語で表示されます.
先ほどと同じページが簡体字に翻訳されています.
統合された ヘルプ ウィンドウでヘルプを表示するためのデフォルト設定を保持した状態で, COMSOLヘルプページをお好みのブラウザーで表示するためのオプションはもう一つあります. それは, 以下の ヘルプ ウィンドウのスクリーンショットの上部にあるツールバーの一番右にある地球儀アイコンから, 外部ブラウザーで表示 ボタンをクリックすることです.
外部ブラウザーで表示ボタンをクリックすると, このページのテキストがお好みのウェブブラウザーで表示されます.
柔軟な言語オプション
このブログ記事では, ウェブブラウザーの機能を利用して, COMSOL ドキュメンテーションやヘルプトピックをお好みの言語に即座に翻訳する方法をご紹介しました. これにより, 英語以外の言語で COMSOL Multiphysics® ソフトウェアを使用する際の理解度が向上します. COMSOL ドキュメンテーションをインストールしたウェブブラウザーで表示するための設定を行うことで, このような柔軟でパワフルな翻訳サービスを簡単に利用することができます.
COMSOL Multiphysics® のヘルプツールの詳細については, こちらのブログ記事をご覧ください: モデリングガイダンスのためのCOMSOL Multiphysics® のヘルプツールの使用.
Google Chrome は Google Inc. の商標です.
コメント (0)